ملف الترجمة (SRT أو WebVTT)
المعايير المطبّقة: حتى 20 CPS, الأحرف في السطر: 42 كحد أقصى, الأسطر: 2 كحد أقصى, مدة الظهور: 0.833–7 ث
سرعة القراءة
تظهر النتائج هنا بمجرد أن يحتوي النص على مقاطع موقّتة.
عدد المقاطع
0
مقاطع فيها مشكلات
0
متوسط CPS
0.0
مجموع الأحرف مقسوماً على مجموع مدة الظهور
أعلى CPS
0.0
متوسط WPM
0
أعلى WPM
0
طريقة العدّ
تشمل الأحرف المسافات وعلامات الترقيم، ولا تشمل فواصل الأسطر. وتُحذف الوسوم، مثل وسوم الخط المائل ورموز تحديد الموضع، قبل العدّ. ويُحسب معدل CPS بقسمة عدد الأحرف على المدة الفاصلة بين طابعَي البداية والنهاية الزمنيين، ومعدل WPM بقسمة عدد الكلمات على المدة نفسها بالدقائق. وقد تعدّ برامج تحرير الترجمة ومدققات المنصات بطريقة مختلفة قليلاً.
ما تقوله الإرشادات
Netflix
يسمح دليل Netflix لأسلوب النصوص الموقّتة باللغة الإنجليزية (الولايات المتحدة) بما يصل إلى 20 حرفاً في الثانية لبرامج البالغين و17 لبرامج الأطفال، على ألا يتجاوز السطر 42 حرفاً وألا يتجاوز عدد الأسطر 2. وتحدد متطلباته العامة مدة ظهور كل ترجمة بين 0.833 و7 من الثواني.
BBC
تعبّر إرشادات BBC للترجمة (BBC Subtitle Guidelines) عن سرعة القراءة بالكلمات في الدقيقة لا بالأحرف في الثانية، وتوصي بـ 160–180 كلمة في الدقيقة. وللبث التلفزيوني تحدد طول السطر بـ 37 حرفاً، وعدد أسطر لا يتجاوز 2 في الفيديو بنسبة 16:9؛ أما على الإنترنت فيُحدَّد طول السطر بنسبة من عرض الإطار لا بعدد الأحرف. ويُنبّه الإعداد الجاهز لـ BBC في هذه الأداة إلى المقاطع التي تتجاوز 180 كلمة في الدقيقة.
منصات أخرى
تضع جهات البث التلفزيوني والمهرجانات ومنصات البث الرقمي حدوداً خاصة بها، ويعدّ بعضها الأحرف بطريقة مختلفة. وإن كنت تسلّم العمل لعميل محدد، فاختر الإعداد المخصص وأدخل الأرقام الواردة في دليل الأسلوب الخاص به.
المصادر
- Netflix — English (USA) Timed Text Style Guide
- Netflix — Timed Text Style Guide: General Requirements
- BBC Subtitle Guidelines (version 1.2.5)
آخر مراجعة للحدود بالاستناد إلى هذه المصادر: 2026-10-19.
قبل التسليم
اعثر على المقاطع التي سيرفضها فحص الجودة: مقاطع أسرع من أن تُقرأ، أو أسطر أطول من اللازم، أو مدة ظهور قصيرة جداً، أو تداخل مع المقطع التالي.
الترجمة إلى لغات أخرى
كثيراً ما يأتي النص المترجم أطول من النص الأصلي. افحص ملف الترجمة الجديد بالتوقيتات نفسها لتعرف المقاطع التي تحتاج إلى اختصار.
الترجمة النصية التلقائية
تتبع النصوص الناتجة عن التعرف على الكلام إيقاعَ المتحدث لا سرعة القراءة. ويبيّن عمود CPS المقاطع التي ينبغي دمجها أو اختصارها.
أدوات أخرى
أدوات ذات صلة
طرق أخرى لقياس المدة التي يستغرقها النص في القراءة أو النطق.