字幕檔(SRT 或 WebVTT)
檢查項目:最多 20 CPS, 每行 42 個字元, 2 行, 顯示 0.833–7 秒
閱讀速度
貼上含時間碼的字幕後,結果會顯示在這裡。
字幕條數
0
有問題的字幕
0
平均 CPS
0.0
總字元數除以總顯示時間
最高 CPS
0.0
平均 WPM
0
最高 WPM
0
計算方式
字元包含空格和標點,但不含換行。斜體等標籤和定位代碼會在計算前移除。CPS 是字元數除以開始與結束時間碼之間的秒數;WPM 則是詞數除以同一段時間(以分鐘計)。字幕編輯軟體和平台檢查工具的算法可能略有不同。
各家規範怎麼說
Netflix
Netflix 的英文(美國)字幕風格指南規定,成人節目每秒最多 20 個字元,兒童節目最多 17 個,每行最多 42 個字元、最多 2 行。其通用規範則要求每條字幕至少顯示 0.833 秒、最多 7 秒。
BBC
BBC 字幕指南以每分鐘詞數而非每秒字元數表示閱讀速度,建議 160–180 WPM。電視播出的字幕每行 37 個字元,16:9 畫面最多 2 行;線上字幕的行長則以畫面寬度的比例設定,而非字元數。這裡的 BBC 預設會標示超過 180 WPM 的字幕。
其他平台
電視台、影展和串流平台各有自己的限制,有些計算字元的方式也不同。如果要交付給特定客戶,請選擇「自訂」,填入對方風格指南中的數字。
資料來源
- Netflix — English (USA) Timed Text Style Guide
- Netflix — Timed Text Style Guide: General Requirements
- BBC Subtitle Guidelines (version 1.2.5)
以上限制最近一次於 2026-10-19 依這些來源核對。
交付之前
找出品管檢查會退回的字幕:速度太快來不及讀、行太長、顯示時間太短或與下一條重疊。
翻譯字幕
譯文往往比原文長。以相同的時間軸檢查翻譯後的檔案,看看哪些字幕需要精簡。
自動產生的字幕
語音辨識產生的字幕依說話者的語速切分,而不是依閱讀速度。從 CPS 欄就能看出哪些字幕需要合併或刪減。
更多工具
相關工具
其他估算文字閱讀或朗讀時間的工具。