Файл субтитров (SRT или WebVTT)
Проверяется: до 20 CPS, символов в строке: не более 42, строк: не более 2, 0,833–7 с на экране
Скорость чтения
Результаты появятся здесь, когда в тексте будут реплики с таймкодами.
Реплики
0
Реплики с нарушениями
0
Средний CPS
0,0
Все символы, делённые на общее время показа
Максимальный CPS
0,0
Средний WPM
0
Максимальный WPM
0
Как ведётся подсчёт
Символы включают пробелы и знаки препинания, но не переносы строк. Теги курсива, коды позиционирования и т. п. перед подсчётом удаляются. CPS — это число символов, делённое на время между начальной и конечной метками; WPM — число слов, делённое на это время в минутах. Редакторы субтитров и валидаторы платформ могут считать немного иначе.
Что говорят рекомендации
Netflix
Руководство Netflix по оформлению субтитров на английском (США) допускает до 20 символов в секунду для взрослых программ и до 17 — для детских, не более 42 символов в строке и не более 2 строк. Общие требования Netflix задают для субтитра минимум 0,833 секунды и максимум 7 секунд.
BBC
В BBC Subtitle Guidelines скорость чтения выражена в словах в минуту — рекомендуется 160–180 WPM, — а не в символах в секунду. Для эфира указана длина строки 37 символов и максимум 2 строки для видео 16:9; онлайн длина строки задаётся долей ширины кадра, а не числом символов. Пресет BBC здесь отмечает реплики быстрее 180 WPM.
Другие платформы
Телеканалы, фестивали и стриминговые сервисы устанавливают свои лимиты, а некоторые иначе считают символы. Если вы сдаёте работу конкретному заказчику, используйте пресет «Свои» с цифрами из его руководства.
Источники
- Netflix — English (USA) Timed Text Style Guide
- Netflix — Timed Text Style Guide: General Requirements
- BBC Subtitle Guidelines (version 1.2.5)
Последняя сверка лимитов с этими источниками: 2026-10-19.
Перед сдачей
Найдите реплики, которые не пройдут QC-проверку: слишком быстрые для чтения, со слишком длинными строками, слишком недолго висящие на экране или наползающие на следующую.
Переведённые субтитры
Перевод часто длиннее оригинала. Проверьте переведённый файл с теми же таймингами, чтобы увидеть, какие реплики нужно сократить.
Автоматические субтитры
Субтитры, созданные распознаванием речи, идут в темпе говорящего, а не в комфортном для чтения. Столбец CPS подскажет, какие реплики объединить или сократить.
Другие инструменты
Похожие инструменты
Другие способы измерить, сколько времени занимает чтение или произнесение текста.