字幕文件(SRT 或 WebVTT)
检查项:不超过 20 CPS, 每行 42 个字符, 2 行, 显示 0.833–7 秒
阅读速度
文本中出现带时间码的字幕条后,结果会显示在这里。
字幕条数
0
有问题的字幕条
0
平均 CPS
0.0
全部字符数 ÷ 全部显示时长
最高 CPS
0.0
平均 WPM
0
最高 WPM
0
计数规则
字符数包含空格和标点,但不含换行。计数前会先去掉斜体等标签和定位代码。CPS 是字符数除以开始与结束时间戳之间的秒数;WPM 是单词数除以同一时长(以分钟计)。字幕编辑软件和平台检查工具的计数方式可能略有不同。
各规范的要求
Netflix
Netflix 的英语(美国)定时文本风格指南规定,成人节目每秒最多 20 个字符,儿童节目最多 17 个,每行最多 42 个字符,最多 2 行。其通用要求还规定,每条字幕最短显示 0.833 秒、最长 7 秒。
BBC
BBC 字幕指南用每分钟单词数而不是每秒字符数来表示阅读速度,建议 160–180 WPM。用于电视播出时,16:9 视频每行 37 个字符,最多 2 行;在线播放时,行长按画面宽度的比例设定,而不是按字符数。本工具的 BBC 预设会标出超过 180 WPM 的字幕条。
其他平台
各电视台、电影节和流媒体平台都有各自的限制,部分平台的字符计数方式也不同。如果要交付给特定客户,请选择“自定义”,填入对方风格指南中的数值。
数据来源
- Netflix — English (USA) Timed Text Style Guide
- Netflix — Timed Text Style Guide: General Requirements
- BBC Subtitle Guidelines (version 1.2.5)
以上限制已于 2026-10-19 对照这些来源核实。
交付前检查
找出质检会退回的字幕条:太快来不及读、行过长、显示时间太短,或与下一条重叠。
翻译字幕
译文往往比原文长。用相同的时间轴检查翻译后的文件,找出需要精简的字幕条。
自动生成的字幕
语音识别生成的字幕跟着说话人的语速走,而不是按阅读速度。从 CPS 列可以看出哪些字幕条需要合并或删减。
更多工具
相关工具
其他估算文本阅读或朗读时长的工具。